Ostfriesen-Platt

In Ostfriesland und im Ammerland bin ich während meiner beruflichen Reisetätigkeit am liebsten unterwegs gewesen. Auch noch in den späten 80er Jahren gab es hier eine weniger verfälschte Lebensart als anderswo in meinem Bezirk, lasen sich die Zeitungen noch anders. Zudem hat es Ostfriesland - in Emden und Leer - Sicars gegeben, die alle vom Ersten dieses Namens abstammen, der gegen 1800 als Kanonier in der preußischen Festung Minden auftauchte, sieben Kinder in die Welt setzte und damit die Sicars-Sippe hier begründete ...

(Alles Folgende zur Anreicherung meiner Lebensgeschichte "entliehen" bei Ostfriesische Landschaft 😉)

Eine Sprache, die stark vom niederländischen Westfriesischen beeinflusst, heute jedoch vom Niederdeutschen verdrängt ist (nur im Saterland zwischen Rhauderfehn und Friesoythe besteht noch eine kleine, „saterfriesische“ Sprachinsel). Um einen Bericht aus dieser Gegend zu übersetzen, sollte man besser über dieses Wörterbuch verfügen - oder sich hier unten im ABC schon mal behelfen.

Darunter als Beispiel eine kleine ostfriesische Geschichte, ins Hochdeutsche übersetzt:

A

Achterhollsk - tückisch

achtteihn - achtzehn

angriepsk - aggressiv

akkeraat / akkraat - sauber, genau, sorgfältig

andusig anhänglich, aufdringlich

apig - affig

Arbeider - Arbeiter

arig - merkwürdig, komisch

B

Baas - Chef, Kenner

Babbelgüütje - Plappermaul

Bangbüx - Angsthase

baldadig - gewaltig, riesig

bedest - bedächtig, maßvoll, ruhig

bekennt -bekannt

benig - rüstig

besünner - besonders, ungewöhnlich

bleek, blass - blass, bleich

blied fröhlich

Bliedskup

Wonne, verzückt, begeistert

Braasker - Angeber

Bullerballer -Trampel, unkontrolliert

D

Daam - Dame

Dickdoner - Angeber

Diekster - einer, der am Deich lebt

diesig eigensinnig, störrisch

Dieskopp - Dickkopf, Sturkopf

dieskoppsk

dickköpfig

Dördriever Draufgänger

dösig - dumm

driest - dreist, frech, kühn

Dwarslooper

Strandkabbe

Drömelack - Träumer

drömelig - verträumt, lahm

duddig - trottelig

E

Eenspanner - Junggeselle

eernst ernst, ernsthaft

egen - eigen

ehrelk - ehrlich

Enkeldloper - Eigenbrötler

ewigsmoi - wunderschön

F

fell - schnell, flink

Fent - junger Bursche

fien - fein, zart

fix - fähig, flink, gewand

flapsig - vorlaut, frech

flegelig - unerzogen

flietig - fleißig

flügg - aufgeweckt

franterg - mürrisch

freei - frei

Frees - Friese

Froominsk - Frau

frünnelk - freundlich, nett

G

gau - schnell

gedürig - geduldig

gleinig - glühend, feurig

glückelk - glücklich

good - gutherzig

groot - groß

H

happig - gierig

hebbig - habgierig

heersk - herrisch

heet - heiß

hellhörsk - wachsam

herelk - herrlich

I

ielig - eilig

ieverg - eifrig

inblied - sehr heiter

J

jentig - hübsch, zierlich

jieperg - begierig

juchtern - herumtoben

jung - jung

K

kalverig - albern

kandidel - lustig, munter

Kanoon - besonders lebhafte Person

kauelig - schwatzhaft

Kauelmoors - Schwätzer

Keerl - Kerl, Mann

killerg - kitzelig

klook - klug

Klunthack - Tolpatsch

klunterig - tolpatschig

knickerig - knauserig, geizig

Koffjenöös - Kaffeetrinker/in

kregel - lebhaft, munter

krodd - selbstbewusst

Krullerkopp - Lockenkopf

kumpelsant - freundlich, höflich

L

lebennig - lebendig

Leckerbeck - Leckermaul

leddig - ledig, unverheiratet

leep -schrecklich, furchtbar, schlimm, arg

leev - lieb

leevelk - lieblich

leevtallig - liebevoll, zärtlich

Leiwams - Faulpelz

liekut - gerade heraus

Lögenfatt - Lügner

lüstig - lustig

M

mack - zahm

mall - verrückt

malldarten - ausgelassen, übermütig

manerelk - gesittet, höflich, ordentlich

middenmank - mittendrin

miedsaam - scheu, schüchtern

moi - hübsch, schön

modig - mutig

Moiproter - Schönredner, Schmeichler

Mööi - müde

mundlei - mundfaul

mudderg - modrig

Muuske - Mäuschen (Kosename)

N

Nahber - Nachbar

natürelk - natürlich

neeisgierig - neugierig

nüdelk - niedlich, hübsch

Nüffke - kl. Naseweis

nümig - niedlich, allerliebst, hübsch

nüver - ansprechend, fein, hübsch, pfiffig

O

obsternaatsk - eigenwillig, eigensinig, aufsässig

ogelk - ansehnlich, hübsch

oostfreesk - ostfriesisch

openhartig - aufgeschlossen

örnlik - ordentlich

overkandidelt - überspannt, übergeschnappt

P

pienelk - peinlich

piepelig - kränklich, schwächlig

pläserelk - spaßig, unterhaltsam

propper - hübsch, nett sauber

pük - hübsch, rein, sauber

Puppke - Püppchen

putzig - drollig

Q

quaad - böse

quant - gewandt, schlau

quick - lebendig, beweglich, munter

Quetelmaars - Quasselstrippe, Quatschkopf

R

raad - schnell

Rachfatt - Lästermaul, Klatschmaul

redelk - redlich, brav

reselveert - entschlossen, energisch, forsch

Rieter - unermüdlicher Arbeiter

rinkel - leichtsinnig, waghalsig

röhrig - rührig, beweglich, rege

S

sachtmodig - sanftmütig

schier - hübsch, nett, akkurat

slank - schlank

slau - schlau, pfiffig, klug

sluff - schlapp

slurig - nachlässig

sluuksk - unersättlich

smachtig, smachterg - schmächtig

smerig - schmuddelig

smuck - schmuck, hübsch, elegant

snöselig – schnöselig, dummdreist

Snöttert - naseweiser Jugendlicher

snötterg - vorwitzig

snüüs - pfiffig, klug

sööt - süß, hübsch, niedlich

Spiekermuus - naseweises Kind

staatsk - stattlich, ansehnlich

staffold - sehr alt, uralt

sühnig - sparsam, umsichtig

swiegsaam – schweigsam, stumm, still

T

taai - zäh, unnachgiebig, unverwüstlich

Teenöös - Teetrinker

Temelk - ziemlich, passend(angemessen)

todonelk - zutraulich, anhänglich

Töffel - Tölpel

Törfkopp - Dummkopf

trankiel - resolut

troo - treu, zuverlässig

troot - verheiratet

trürig - traurig

U

Undöög - Unfug

unnösel - unklug

updreiht - aufgedreht, hibbelig

uplest - schließlich, endlich

upmaakt - herausgeputzt

upmarksaam - aufmerksam

uprecht - aufrecht, aufrichtig, ehrlich

V

verbast - verdutzt

verfehrt - entsetzt, erschreckt,

verföhrsk - verführerisch

verleevt - verliebt

vigelinsk - arglistig, hinterhältig

vörnehm - vornehm, herrschaftlich

vörsichtig - vorsichtig

vullwussen - erwachsen

W

waak - wach, munter

weekmodig - weichherzig, gutmütig

wepel - ausgelassen, übermüttig, flink

Wicht - Mädchen

wies - weise, klug

wiesnösig - naseweis, vorwitzig

wiet - weit

wiff - behende, lebhaft

Winner - Gewinner

wunnerbaar - wunderbar

XYZ gibt es hier nicht

Emily un de See De weke, warme Sand unner de Foten föhlen. Dat mag Emily to geern! De Sünn schient un de Wind süselt sacht. „Waten wunnerbaar Dag! Daar passt baden in de See to“, denkt se. Emily mag to geern mit de Wellen um de Wedd in ‘t Water rumspringen un juchtern. Dat gifft eenfachnix, wat mojer för hör is. Man wat is dat? Daar, waar se güstern noch in ‘t Water swemmen un rumpluntjen kunn, is blot noch de natte Grund bleven. Un en paar mudderg Polen! De See is eenfach weg! „Well hett de See klaut?“, röppt Emilyheel verbaast. „Daar weet ik ok nix van, waar dat Water is!“, ropen Möven. „Dat is uns ok nettgliek! Wi freien uns, dat dat Water weg is. So komen wi an de lecker Waddwurms ran! Mmmh!“ „Maak di man blot keen Sörgen! Dat düürt neet lang, denn kummt dat wiss weer torügg!“,gnurrt so en ollen möjen Seehund. „Villicht ... hett een de Stopp ruttrucken?“ He maakt de Ogen dicht un sackt weer in sien Middagsslaap. Emily overleggt: „De Stopp? Well sull de woll ruttrucken hebben? En heel un dall drieste Fisk villicht? Nee, dat is dumm Tüüg! En Baadwann hett en Stopp, man doch neet de Grund van de See!“ „Ik weet ok neet för wiss, waar de See ofbleven is“, seggt de Quall. „De hett mi hier vergeten. Ik hoop, dat de bold weer torügg kummt un mi ofhaalt. Ik mag dat hier up disse dröög Sand heel neet. Ik hebb maal 2höört, dat de Fiskerslüü daar Schuld an sünd: De fangen de See eenfach in un laten de eerst weer freei, wenn se genoog Fisk fangen hebben!“„Kunn dat woll angahn: De Fiskerslüü fangen de See eenfach in? Ach wat! Nee doch! Se fangen de Fisk mit Angeltüüg un Netten. De Quall is en groten Quetelmaars!“, denkt Emily. „De See hebben de Waalfisken utdrunken. De hör Mulen sünd baldadig groot. Ik hebb maal een sehn!“, verklaart de lüttje Dwarsloper.„Waalfisken? Stimmt, de sünd wahrachtig temelk groot.“ Dat weet ok Emily. „Man so groot, dat de hele See daar inpassen deit?“ „De See? De hett de Maan klaut!“, lacht de oll Seemann. „Dat is en Lümmel! Pass blot up, dat he di nich ok noch mitnehmen deit!“ „De Maan sall klauen? Dat is van all Vertellsels seker de dösigst!“,röppt Emily daar luud un dieskoppsk tegen an. „Nu hebb ik de Nöös vull! Dat langt! Ik kiek sülvst na, waar de See ofbleven is. Wied kann de ja noch nich komen wesen”, denkt Emily. Se hett sük vörnohmen, dat se daar henlöppt, waar dat Water egentlik wesen sull. Mit de Tied word se mööi. Un as se sük umdreiht, verfehrt se sük un word gewahr: De Strand is al leep wied weg. Se mutt al fix lang lopen hebben. Tomaal kiddelt wat um Emily hör Foten rum. Un kold is dat! Se is rein van d‘ Padd of vör Bliedskupp un hüppket herum. Daar is dat ja: Dat Water!3 Emily hett de See heel alleen funnen. Of hett de See hör funnen? So tomaal is dat Water överall. Un wo fell dat stiggt! Emily verfehrt sük un markt: De See kummt wahrach tig weer torügg! So harren de Seehunnen hör dat vertellt. Oh gommes nee! Dat Water word all deper, Emily mutt swemmen. „To Hülp!”, röppt se. Man tomaal flüggt daar wat un klatsket tegen hör in ’t Water. En Swemmring! Van de Füürtoorn her harr de oll Seemann Emily dehele Tied in’t Vermick un weer gau mit sien Boot to Hülp komen. „Lüttje Wichter düren doch bi uplopend Water nooit alleen in ‘t Wadd rumlopen! Weetst du dat denn nich?“, fraagt he. Emily hett wat in de verkehrte Hals kregen un mutt hoosten. Se is so upgereegt! „Ik weet blot, dat ik en Bült Water sloken hebb. Wat is denn overhoopt meent mit uplopend Water?“ De oll Seemann gifft hör en warm Deken. Denn vertellt he hör de heel Geschicht van de See, de verswinnt. Ebb, dat is dat Leegwater, un Flood, dat is dat Hoogwater, komen van de Eer un de Maan. Dat Water up de Eer word as van en baldadig groot Magnet van de Maan antrucken. Un umdat de Maan sük um de Eer dreiht, löppt dat Water hum achteran. Mennigmaal is dat Water heel deep un wi könen fein swemmen un in de Wellen rumjuchtern.4 Man de Maan dreiht sük all wieder um de Eer un dat Water löppt hum achteran un seggt uplest van tschüss an de Strand. Wi nömen dat oflopend Water. Na ruugweg sess Stünnen lett dat, as wenn de See verswunnen is. Daar seggen wi Ebb an. Nu hebben wi Tied un könen de moje Grund van de Waddensee unnersöken. Dat sullen wi aver blot mit een maken, de sük in ‘t Wadd good utkennt un uns wiesen kann, waar wi langslopen düren. Up de Sandgrund könen wi to ’n Bispill moje Mussels of Waddwurms finnen. Disse Grund van dat Wadd is sowat van interessant! Wenn wi weer sess Stünnen wachten, könen wi sehn, wo dat Water weer stiggt. Daar seggen wi Flood of uplopend Water an. Emily hett sük gliek up ’t Padd maakt, na hör neei Frünnen an de See. Se will hör de hele Geschicht vertellen. Neet de groot Waalfisken un ok neet de Seelüü of de drieste Fisken sünd (hebben)daar Schuld an, wenn de See verswinnt. Nee, dat weer wahrachtig de Maan. De Maan hett de See klaut!

Emily  und die See Den weichen, warmen Sand unter den Füßen fühlen. Das mag Emily so gerne! Die Sonne scheint und der Wind säuselt leicht. „Was für ein wunderbarer Tag! Dazu passt baden in der See“, denkt sie. Emily mag so gern mit den Wellen um die Wette im Wasser herumspringen und herumtoben. Es gibt einfach nichts, was schöner für sie ist. Aber was ist das? Da, wo sie gestern noch im Wasser schwimmen und herumplanschen konnte, ist nur noch der nasse Grund geblieben. Und ein paar modrige Pfützen! Die See ist einfach weg! „Wer hat die See geklaut?“, ruft Emily ganz verdutzt. „Davon weiß ich auch nichts, wo das Wasser ist“, rufen die Möwen. „Das ist uns auch gleichgültig! Wir freuen uns, dass das Wasser weg ist. So kommen wir an die leckeren Wattwürmer heran! Mmmh!“ „Mach dir man bloß keine Sorgen! Das dauert nicht lange, dann kommt das bestimmt wieder zurück!“ knurrt so ein alter müder Seehund. Vielleicht... hat einer den Stöpsel rausgezogen?“ Er macht die Augen wieder zu und fällt wieder in seinen Mittagsschlaf. Emily überlegt:“Den Stöpsel? Wer soll den wohl rausgezogen haben? Ein total frecher Fisch vielleicht? Nein, das ist dummes Zeug! Eine Badewanne hat einen Stöpsel, aber doch nicht der Seegrund!“ Ich weiß auch nicht genau, wo die See geblieben ist“, sagt die Qualle. „Die hat mich hier vergessen. Ich hoffe, das die bald wieder zurück kommt und mich abholt. Ich mag das hier auf dem trockenen Sand überhaupt nicht. Ich habe mal gehört, dass die Fischer daran Schuld haben: Die fangen die See einfach ein und lassen die erst wieder frei, wenn sie genug Fisch gefangen haben!“ „Kann das wohl angehen: Die Fischer fangen die See einfach ein? Ach was! Nicht doch! Sie fangen die Fische mit Angeln und Netzen. Die Qualle ist eine große Quasselstrippe!“, denkt Emily. „Die See haben die Wale ausgetrunken. Deren Mäuler sind riesengroß. Ich habe mal einen gesehen!“, erklärt die kleine Strandkrabbe. „Walfische? Stimmt, die sind wahrhaftig ziemlich groß.“ Das weiß auch Emily. „Aber so groß, dass die ganze See da reinpasst?“ „Die See? Die hat der Mond geklaut!“ lacht der alte Seemann. „Das ist ein Lümmel! Pass bloß auf, dass er dich nicht auch mitnimmt!“ „Der Mond soll klauen? Das ist von all den Geschichten sicher die dämlichste!“, erwidert Emily da laut und dickköpfig. „Nun habe ich die Nase voll! Es reicht! Ich schaue selbst nach, wo die See abgeblieben ist. Weit kann die ja noch nichts gekommen sein“, denkt Emily. Sie hat sich vorgenommen, dass sie da hinläuft, wo das Wasser eigentlich sein sollte. Mit der Zeit wird sie müde. Und als sie sich umdreht, erschreckt sie sich und bemerkt: Der Sand ist schon arg weit weg. Sie muss schon ganz lange gelaufen sein. Zumal kitzelt etwas um Emilys Füße herum. Und kalt ist das! Sie ist ganz von den Socken vor Begeisterung und hüpft herum. Da ist es ja: Das Wasser! Emily hat die See ganz allein gefunden. Oder hat die See sie gefunden? Und auf einmal ist das Wasser überall. Und wie schnell das steigt! Die See kommt wahrhaftig wieder zurück! So hatten die Seehunde ihr das erzählt. Ach du lieber Gott! Das Wasser wird schon tiefer, Emily muss schwimmen. „Zu Hilfe!“ ruft sie. Aber auf einmal fliegt da etwas und klatscht bei ihr ins Wasser. Ein Rettungsring! Von der Feuertonne aus hat der alte Seemann Emily die ganz Zeit (schon) unter Beobachtung und war schnell mit seinem Boot zu Hilfe gekommen. „Kleine Mädchen dürfen doch bei auflaufend Wasser nicht allein im Watt herumlaufen! Weißt du das denn nicht?“, fragt er. Emily hat etwas in den falschen Hals bekommen und muss husten. Sie ist so aufgeregt! „Ich weiß nur, dass ich eine Menge Wasser geschluckt habe. Was ist denn überhaupt gemeint mit auflaufend Wasser?“ Der alte Seemann gibt ihr eine warme Decke. Dann erzählt er ihr die ganze Geschichte von der See, die verschwindet. Ebbe, das ist das Niedrigwasser und Flut, das ist das Hochwasser, kommen von der Erde und dem Mond. Das Wasser auf der Erde wird wie von einem gewaltigen Magneten vom Mond angezogen. Und da der Mond sich um die Erde dreht, läuft ihm das Wasser immer hinterher. Manchmal ist das Wasser  ganz tief und wir können schön schwimmend in den Weller herumtoben.  Aber der Mond dreht sich dann wieder um die Erde und das Wasser läuft ihm hinterher und sagt schließlich Tschüss zum Strand. Wir nennen das ablaufend Wasser. Nach ungefähr sechs Stunden sieht das aus, als wenn die  See verschwunden ist. Dazu sagen wir Ebbe. Nun haben wir Zeit und können den ganzen Grund vom Wattenmeer untersuchen. Das dürfen wir aber nur mit jemand machen, der sich im Watt gut auskennt und uns zeigen kann, wo wir herlaufen dürfen. Auf dem Sandgrund können wir zum Beispiel schöne Muscheln oder Wattwürmer finden. Dieser Wattboden ist sowas von interessant! Wenn wir wieder sechs Stunden warten, können wir sehen, wie das Wasser wieder steigt. Dazu sagen wird Flut oder auflaufend Wasser. Emily hat sich gleich auf den Weg gemacht, zu ihrer neuen Freundin an der See. Sie will ihr die ganze Geschichte erzählen. Nicht der  großen Walfisch oder auch nicht die Seelöwen oder den freche Fisch sind Schuld, wenn die See verschwindet. Nein, das war wahrhaftig der Mond. Der Mond hat die See geklaut!